L'esibizione nella prima serata di sabato nel corso del programma Italia's Got Talent: il gruppo Abc, studenti e interpreti Lis, ha "segnato" nel linguaggio dei sordi la canzone "A te" di Jovanotti. Il pubblica applaude: promossi, torneranno presto ad esibirsi. Le reazioni dei giudici del programma. Jerry Scotti: "Impariamo qualcosa anche noi"
ROMA - Marcella, Elena, Fiammetta: sono solo alcune delle partecipanti del Gruppo Abc che sabato sera in prima serata su Canale 5 si è esibito all'interno del programma Italia's Got Talent cantando la canzone di Jovanotti "A te". Nulla di strano se il gruppo in questione non fosse composto da giovani sordi di età compresa tra gli 11 e i 38 anni, tutti studenti o interpreti di Lis (Lingua italiana dei segni). Visibile l'emozione del pubblico che ha ricambiato il coraggio di questi ragazzi applaudendo per tutto il tempo come solo i sordi sanno fare, ovvero agitando in aria le mani. Una partecipazione che ha commosso anche la giuria, alla sua prima puntata: Maria De Filippi, Gerry Scotti e Rudy Zerbi non sono riusciti a trattenere né lacrime né ammirazione. Promossi per la fase due, il Gruppo Abc canterà ancora in Lis nell'ambito del programma. Basato sul format inglese Britain's Got Talent, il talent show di Canale 5 alla sua prima puntata nell'ambito della seconda edizione ha fatto il pieno di oltre 4 milioni di spettatori, con oltre il 20% di share. Volto alla ricerca di nuovi talenti, Italia's Got Talent si è aperto anche a nuovi linguaggi, a sperimentazioni e a insoliti misture di talento e creatività.
E questo è avvenuto anche quando sul palco si è esibito il Gruppo Abc. Interessati anche a capire le modalità della Lis, infatti, spettatori e giudici hanno seguito con partecipazione l'esibizione. Non rari sono stati i commenti che hanno accompagnato questa straordinaria prova canora. Nel momento di ricevere l'applauso, infatti, la traduttrice del gruppo ha fatto capire a tutti i presenti in sala come si applaude per una persona sorda e cosa significa "Abc", le lettere in Lis stampate sulle t-shirt del gruppo. "Almeno impariamo qualcosa anche noi" ha aggiunto un commosso Jerry Scotti. Un applauso con le mani in aria, la spiegazione che Abc sta per" base di tutte le lingue" e via all'esibizione cantata di "A te" di Lorenzo Cherubini, in arte Jovanotti. "Che vuol far capire - ha spiegato la traduttrice - che anche le persone sorde possono ascoltare la musica". Un'interpretazione gioiosa, fatta di gesti e movimenti.
"Non conoscendo la lingua dei segni - ha spiegato Maria De Filippi al termine dell'esibizione - mentre facevate la canzone, sembrava quasi una sorta di danza. Un'interpretazione che ha messo danza e canto nella parte emotiva. Bravi! Per me è si", alludendo al passaggio di turno. "La cosa abbastanza clamorosa - ha poi aggiunto Jerry Scotti, giudice insieme alla De Filippi e a Zerbi - è che noi non seguivamo le parole di Jovanotti, ma guardavamo voi e ci sembrava di capire". "Spero - ha poi concluso Zerbi - che Jovanotti vi stia vedendo. Sarebbe bello pensare ad un videoclip per aiutare la gente a comprendere meglio questo linguaggio. Per me è sì". "Come si dice si?" chiede Jerry Scotti. E i ragazzi del gruppo Abc fanno un paio di corna con il pollice e il mignolo: così si dice sì in Lis. E ancora, ringraziano, toccando il mento con il palmo della mano. Tanti i commenti. Il gruppo Abc tornerà su canale 5, avendo superato la selezione, e tanti sono stati i post all'attenzione anche del popolo Internet. Sul blog vlog-sordi.com poi c'è un video caricato dell'esibizione, anche se si sottolinea come "purtroppo le inquadrature non sono adatte per i sordi e non ci sono sottotitoli". (Erica Battaglia)
(9 maggio 2011)
