SuperAbile






In Sportelli e Associazioni

Notizie


Mycancertherapy.eu, portale in 16 lingue per pazienti oncologici

Presentato al Congresso dell'European society of medical oncology, a Monaco di Baviera, un nuovo sito, creato da Daiichi Sankyo per rispondere alle domande più frequenti semplificando il gergo medico

21 ottobre 2018

ROMA - Presentato al Congresso dell'European Society of Medical Oncology (Esmo) 2018, a Monaco di baviera, mycancertherapy.eu, il nuovo portale video in 16 lingue, creato da Daiichi Sankyo per rispondere alle domande più frequenti dei pazienti oncologici, semplificando il gergo medico. Lo strumento di informazione online, che comprende video interventi di qualificati oncologi, nasce come risorsa per aiutare i pazienti a superare le barriere che si frappongono alla comprensione del loro percorso di terapia del cancro, ostacoli spesso dovuti al gergo medico, alla lingua straniera e al sentimento di sopraffazione che li coglie dopo la diagnosi. Attraverso brevi video gli esperti offrono le risposte alle domande più frequenti dei pazienti sui principali aspetti del trattamento del cancro, compresi i tipi di trattamento disponibili, gli effetti collaterali, e l'impatto sulla vita quotidiana, e lo fanno nella lingua madre dei pazienti stessi. Il sito Web è completato da un elenco di F.A.Q. su cosa aspettarsi, come prepararsi e cosa fare quando viene diagnosticato un cancro, e contiene un glossario che fornisce definizioni chiare per vari termini legati all'oncologia. Il risultato è una piattaforma unica in Europa, ricca di informazioni veicolate sia nelle principali lingue europee (inglese, tedesco, olandese, francese, spagnolo e italiano) che nelle lingue minoritarie più frequentemente parlate in questi Paesi (turco, polacco, rumeno, serbo-croato, russo, cinese, Hindi, urdu, arabo e berbero). Oggi è possibile consultare il portale mycancertherapy.com in traduzione italiana selezionando l'opzione lingua, e presto avrà in Italia l'Url dedicato lamiaterapiadelcancro.it.
 
Così in un comunicato Daiichi Sankyo.
"Abbiamo prestato particolare attenzione affinché tutte le informazioni video e testuali fossero veicolate con un linguaggio facile da comprendere, proprio perché molti pazienti hanno difficoltà a capire e ricordare i dettagli della chemioterapia ascoltati durante il loro primo consulto- spiega il dott. Ajoeb Baridi, Consulente Medico di Daiichi Sankyo UK e responsabile dell'intero progetto- ciò può essere dovuto alla mancanza di competenza linguistica rispetto al gergo medico o allo shock iniziale per la diagnosi".
 
Gli argomenti trattati includono anche risposte a domande relative agli effetti collaterali del trattamento o a come affrontare la malattia nei diversi aspetti della vita quotidiana.
 
Il sito Web, già disponibile nelle diverse lingue selezionando l'opzione desiderata in homepage, verrà presto lanciato anche con Url dedicati, negli otto Paesi i cui pazienti hanno accesso a tutte e 16 le lingue, una scelta che evidenza l'impegno di Daiichi Sankyo nell'oncologia, e l'ambizione dell'azienda a spingersi oltre un approccio meramente tecnico-scientifico, offrendo servizi che possano rappresentare davvero la differenza per la vita dei pazienti. Per maggiori info il sito: www.mycancertherapy.eu
 
"Ho deciso di sostenere questo progetto perché penso davvero che sia utile per i pazienti e le famiglie le cui vite sono attraversate da un cancro- afferma la dottoressa Chiara Frairia dell'ospedale universitario di Torino, che ha contribuito a registrare alcuni dei video- I pazienti e le famiglie troveranno un sito Web certificato, ricco di informazioni che sono condivise e controllate da medici esperti del campo onco-ematologico. Il sito web è utile per persone di molte lingue diverse in quanto affronta la maggior parte delle domande legate alla diagnosi del cancro e al suo trattamento".
 
"Rispetto all'appuntamento del medico o alla consultazione telefonica, il grande vantaggio di questo sito Web è che i pazienti possono ricevere una risposta a una domanda esattamente nel momento in cui il dubbio si presenta- spiega il dottor Miguel Gil dell'ospedale universitario di Barcellona, l'esperto consultato per i video in lingua spagnola, che ha sostenuto il progetto anche per aiutare ad allentare la pressione sui medici che dedicano molto tempo ad educare il paziente. Ovviamente lo strumento non ha lo scopo di sostituire o ridurre il tempo trascorso con un medico o un infermiere di oncologia.
 
"Il contatto faccia a faccia rimane l'aspetto più importante in una relazione medico-paziente. Ma se il sito web aiuta a ridurre le domande e le ansie affinché la consultazione possa essere utilizzata in modo più efficace, considererei questo un grande risultato. Ero molto emozionato e volevo assolutamente sostenere il progetto appena ne ho sentito parlare- rivela il professor Nicolai Maass, direttore dell'ospedale universitario femminile nel campus tedesco di Kiel, una clinica con un centro specializzato in cancro al seno e ai genitali- Ogni anno a circa 74000 donne viene diagnosticato un cancro al seno in Germania. È particolarmente importante che ogni donna, che si trova di fronte a questa diagnosi, riceva le migliori informazioni, terapia e assistenza medica e psicologica durante e dopo il trattamento. Mycancertherapy supporta noi medici nell'educazione dei pazienti, e contemporaneamente consente loro di avere direttamente a casa le informazioni più importanti sul cancro spiegate da esperti, in un linguaggio semplice e, se necessario, nella propria lingua madre".

Commenti

torna su

Stai commentando come



Procedure per

Percorsi personalizzati